1
00:01:02,270 --> 00:01:04,022
Tsy haiko ny teny mety.
2
00:01:06,608 --> 00:01:08,151
Tokony ho septon eto.
3
00:01:14,908 --> 00:01:16,284
Tena Knight ianao.
4
00:01:18,411 --> 00:01:20,163
Tsy nikapoka ahy mihitsy ianao
rehefa tsy mendrika izany aho.
5
00:01:21,414 --> 00:01:22,415
Lele.
6
00:01:23,917 --> 00:01:25,752
Afa-tsy io fotoana io ao Maidenpool.
7
00:01:29,089 --> 00:01:31,174
Ilay zazalahy inn io
nihinana ny paik’ilay vehivavy mpitondratena.
8
00:01:32,926 --> 00:01:35,178
Tsy izaho. Efa niteny anao aho.
9
00:01:36,137 --> 00:01:37,263
Nahoana, ianao...
10
00:01:44,229 --> 00:01:45,688
Tsy maninona izao.
11
00:02:02,288 --> 00:02:03,998
Hafoiko ny sabatrao, fa...
12
00:02:04,624 --> 00:02:06,251
harafesina amin’ny tany ihany izany.
13
00:02:12,674 --> 00:02:14,425
Enga anie ka tsy ho faty ianao, tompoko.
14
00:02:20,765 --> 00:02:22,600
Hokarakaraiko tsara ny soavaly.
15
00:02:37,657 --> 00:02:40,410
Mihinàna toy ny mpanjaka raha namidy anao telo aho.
16
00:02:42,453 --> 00:02:44,205
Mandritry ny herintaona na roa.
17
00:02:45,623 --> 00:02:46,749
Dia ahoana?
18
00:02:51,462 --> 00:02:54,215
Mifarana amin'ny tsy ara-dalàna na mpangataka io lalana io.
19
00:03:04,309 --> 00:03:05,977
Afaka nankany an-tanàna izahay.
20
00:03:09,480 --> 00:03:11,649
King's Landing? Lannisport?
21
00:03:25,830 --> 00:03:27,040
Afaka miditra amin'ny City Watch.
22
00:03:32,670 --> 00:03:34,172
Atsaharo ny fanolanana, ser.
23
00:03:45,433 --> 00:03:47,560
Mifanaraka amin'ny feheziko ary mifanaraka amin'ny azy.
24
00:03:53,107 --> 00:03:54,984
Ary misy tourney ao Ashford Meadow.
25
00:05:27,452 --> 00:05:29,829
Salama ny ao.
Ianao ve ilay stableboy?
26
00:05:34,667 --> 00:05:37,128
Tiako ho kosehina ilay palfrey.
27
00:05:37,211 --> 00:05:39,630
Ary oats ho an'ny telo. Mikarakara azy ireo ianao?
28
00:05:39,714 --> 00:05:42,550
Afaka, raha tiako.
29
00:05:42,633 --> 00:05:44,510
Tsy misy amin'izany. Jereo ny soavaly.
30
00:05:44,594 --> 00:05:47,055
Hahazo varahina ianao raha manao tsara,
ary ny tsofina amin'ny sofina raha tsy izany.
31
00:05:58,649 --> 00:05:59,650
Mipetraha amin'izay tianao.
32
00:06:12,038 --> 00:06:14,082
Misy ondry tsara
natsatsika tamin'ny voan-javamaniry
33
00:06:14,165 --> 00:06:16,709
ary ganagana sasany notifirin'ny zanako lahy.
Inona no ho azonao?
34
00:06:18,044 --> 00:06:19,087
Samy.
35
00:06:21,381 --> 00:06:22,924
Efa lehibe ianao amin'izany.
36
00:06:34,352 --> 00:06:36,687
-Hatraiza ny lavitra an'i Ashford?
- Fiara andro.
37
00:06:39,023 --> 00:06:41,359
Mahita ny soavalinareo va ny zanako
sa lasa nandositra indray?
38
00:06:43,027 --> 00:06:44,028
Tsia, eo izy.
39
00:06:44,112 --> 00:06:45,822
Nidina tamin'ny fifaninanana ny antsasaky ny tanàna.
40
00:06:45,905 --> 00:06:47,532
Ny ahy koa, raha avelako.
41
00:06:48,449 --> 00:06:49,700
Mianiana aho, tsy afaka nilaza taminao ny antony aho.
42
00:06:49,784 --> 00:06:51,994
Ny Knights dia naorina mitovy amin'ny lehilahy hafa.
43
00:06:53,037 --> 00:06:55,748
Ary tsy nahalala joust mihitsy aho
hanova ny vidin'ny atody.
44
00:06:58,501 --> 00:07:00,586
Voafandrika ho an'ny tourne ve ny tenanao?
45
00:07:00,670 --> 00:07:02,088
Nanonofy anao aho.
46
00:07:09,011 --> 00:07:11,722
Mialà amiko. Henonao?
47
00:07:13,307 --> 00:07:14,350
Tompoko?
48
00:07:38,207 --> 00:07:39,625
Aza mieritreritra an'izany ianao, Ser.
49
00:07:39,709 --> 00:07:41,169
Hojereko ny momba ny sakafonao.
50
00:07:49,427 --> 00:07:53,181
Hiya! Raiso izany! Yah!
51
00:07:56,976 --> 00:07:57,977
Oi!
52
00:07:58,478 --> 00:07:59,479
Tompoko.
53
00:07:59,979 --> 00:08:02,607
-Ry mpangalatra!
-Tsy nieritreritra ny hanafintohina anao aho.
54
00:08:02,690 --> 00:08:05,067
Esory aminao io fiadiana io. Ankehitriny!
55
00:08:05,151 --> 00:08:08,613
Ary faly fa tsy nandaka anao ny Thunder
amin'io lohanao adala io.
56
00:08:08,696 --> 00:08:10,448
Soavaly mpiady izy fa tsy soavaly ankizilahy.
57
00:08:10,531 --> 00:08:12,241
Afaka mitaingina azy toa anao koa aho.
58
00:08:12,992 --> 00:08:14,494
Tampeno ny vavanao tsy misy dikany.
59
00:08:15,161 --> 00:08:16,162
izaho--
60
00:08:16,496 --> 00:08:18,456
Knight aho, ampahafantariko anao.
61
00:08:18,539 --> 00:08:20,208
Tsy miseho ho Knight ianao.
62
00:08:21,292 --> 00:08:24,212
-Inona, mitovy daholo ny Knights rehetra, sa tsy izany?
- Tsia.
63
00:08:24,295 --> 00:08:26,172
Tsy mitovy aminao koa anefa izy ireo.
64
00:08:27,507 --> 00:08:28,591
Tady ny fehikibonao.
65
00:08:29,967 --> 00:08:32,470
Raha mbola mitazona izany
ny rako, dia manompo.
66
00:08:32,553 --> 00:08:35,932
Handeha amin'ny tourney ve ianao?
Te hiditra amin'ny lisitra ve ianao?
67
00:08:36,933 --> 00:08:38,226
Eny, ataoko izany.
68
00:08:38,851 --> 00:08:41,229
Ento miaraka aminao aho, tompoko. Mba miangavy re!
69
00:08:41,312 --> 00:08:43,064
Ary inona no mety holazain'ny reninao amin'izany?
70
00:08:43,147 --> 00:08:44,440
Tsy betsaka.
71
00:08:44,524 --> 00:08:45,858
Efa maty izy.
72
00:08:46,442 --> 00:08:47,818
Tsy anao ve ny tompon'ny tranom-bahiny...
73
00:08:50,613 --> 00:08:51,989
Kamboty ianao.
74
00:08:52,073 --> 00:08:53,074
ianao ve?
75
00:08:54,534 --> 00:08:57,078
Izaho dia. indray mandeha.
76
00:08:57,828 --> 00:08:59,288
Mandra-pialan'ny serfako aho.
77
00:09:00,915 --> 00:09:02,708
Nampianatra ahy fitaovam-piadiana sy mitaingina, ary...
78
00:09:04,252 --> 00:09:06,379
ary nampianatra ahy ny zava-drehetra, tena.
79
00:09:07,588 --> 00:09:09,423
Ny tsara indrindra vitany.
80
00:09:09,507 --> 00:09:13,135
Raha afaka mitondra ahy any Ashford ianao,
Afaka mitady anao aho, tompoko.
81
00:09:13,219 --> 00:09:15,888
Ary azonao atao ny mampianatra ahy tsara indrindra azonao atao.
82
00:09:15,972 --> 00:09:18,057
Tsia, tsy mila squire aho, ry rangahy.
83
00:09:18,140 --> 00:09:19,850
Mila squire ny Knight tsirairay.
84
00:09:19,934 --> 00:09:22,687
Ary toa mila iray ianao
mihoatra noho ny ankamaroany.
85
00:09:25,398 --> 00:09:27,358
Ary toa mila ianao
fikorotanana tsara amin'ny sofina.
86
00:09:28,734 --> 00:09:29,944
Fenoy aviavy iray gony aho.
87
00:09:30,027 --> 00:09:32,238
Ho any Ashford aho. irery.
88
00:09:38,411 --> 00:09:40,746
Jereo ry rangahy, mampanantena anao aho...
89
00:09:41,831 --> 00:09:44,166
aleo ianao tsy mitsikilo
ho an'ireo tia ahy.
90
00:09:52,258 --> 00:09:53,467
Ho fanampiana anao.
91
00:09:56,721 --> 00:09:57,972
Ataovy izay tianao rehetra.
92
00:09:58,055 --> 00:09:59,932
Fantatro fa horaisinao izany
raha vao lasa aho.
93
00:11:41,367 --> 00:11:42,576
Miala tsiny.
94
00:11:49,709 --> 00:11:51,127
Mipoitra.
95
00:11:51,210 --> 00:11:52,461
Mifona, ry lehilahy.
96
00:11:54,338 --> 00:11:56,465
Te-hiteny aho
ho an'ny tompon'ny lalao.
97
00:12:05,391 --> 00:12:06,392
Oh!
98
00:12:07,643 --> 00:12:08,644
Inona no tadiavinao, ralehilahy?
99
00:12:10,271 --> 00:12:11,480
Nahazo anao indray!
100
00:12:11,564 --> 00:12:14,024
Tonga aho tamin'ny fifaninanana.
101
00:12:15,192 --> 00:12:17,987
Tourney tompoko
dia fifaninanana ho an'ny Knights.
102
00:12:18,070 --> 00:12:19,447
- Knight ianao?
-Hyah!
103
00:12:19,530 --> 00:12:21,574
Oi! Psst!
104
00:12:25,703 --> 00:12:27,037
Knight manana anarana, angamba?
105
00:12:28,622 --> 00:12:29,623
Dunk.
106
00:12:31,167 --> 00:12:32,293
Ser Dunk.
107
00:12:33,669 --> 00:12:37,465
Voatendry ho an'i Ser Arlan avy any Pennytree aho
hatramin'ny mbola kely aho.
108
00:12:38,549 --> 00:12:41,761
Nandao ahy izy talohan'ny nandalovany,
amin'ny sabany.
109
00:12:45,890 --> 00:12:48,058
Izany no volany any amin'ny tànany.
110
00:12:50,478 --> 00:12:52,980
Sabatra tokoa izany.
111
00:12:54,190 --> 00:12:56,066
Saingy tsy mbola naheno aho
an'ity Arlan of Pennytree ity.
112
00:12:56,150 --> 00:12:57,443
Ianareo no squirer azy, hoy ianao?
113
00:12:57,526 --> 00:12:59,945
Nataony ho ahy foana izy
ho Knight indray andro any...
114
00:13:01,113 --> 00:13:02,156
tahaka azy.
115
00:13:03,157 --> 00:13:04,867
Ho lasa knight ve aho indray andro any, ser?
116
00:13:05,910 --> 00:13:07,077
Tahaka ny anao?
117
00:13:12,333 --> 00:13:15,044
Rehefa maty izy,
niantso ny sabany lava izy
118
00:13:15,127 --> 00:13:16,378
ary nasainy nandohalika aho.
119
00:13:17,713 --> 00:13:19,215
Nomeny ahy ho Knight tsara.
120
00:13:20,132 --> 00:13:22,009
Mba hiaro ny malemy sy ny tsy manan-tsiny.
121
00:13:23,552 --> 00:13:27,056
Manompoa ny fanjakana amin'ny heriko rehetra.
Ary nianiana aho fa hanao izany.
122
00:13:32,645 --> 00:13:35,022
Ny knight rehetra dia afaka manao knight, marina izany.
123
00:13:35,105 --> 00:13:38,275
Nisy vavolombelona tamin'ny fanaovana dubbing nataonao ve?
124
00:13:38,859 --> 00:13:40,736
Ny robin ihany amin'ny hazo tsilo.
125
00:13:44,615 --> 00:13:46,242
Ity no tanànan'i Ashford, ry rangahy.
126
00:13:47,576 --> 00:13:50,496
Fantaro izay mahazo ny lehilahy eto
iza no mody manao fianianana masina?
127
00:13:51,080 --> 00:13:52,706
-Tsy izaho--
-Ahantonay ianao
128
00:13:52,790 --> 00:13:55,292
mitanjaka amin'ny tananao sy ny tongotrao...
129
00:13:56,293 --> 00:13:59,713
ampidino aloha ianao
amin'ny teboka maranitra
130
00:13:59,797 --> 00:14:01,298
ary maina ianao.
131
00:14:02,091 --> 00:14:05,302
Antsoy hoe seza Ashford izany.
Koa manontany anao indray aho.
132
00:14:05,386 --> 00:14:08,722
Nisy vavolombelona tamin'ny fanaovana dubbing nataonao
ankoatry ny vorona mpihira ve?
133
00:14:10,140 --> 00:14:13,894
Eny, ny-hitanareo, avy ny orana.
134
00:14:15,187 --> 00:14:17,189
Manaratsy anao aho.
135
00:14:21,735 --> 00:14:22,987
"Seza Ashford."
136
00:14:24,029 --> 00:14:25,447
Manao baoty amin'ny lohanao ianao?
137
00:14:25,531 --> 00:14:27,533
Ity no Reach fa tsy Riverlands.
138
00:14:27,616 --> 00:14:29,660
- "Seza Ashford."
- Eritrereto hoe misoroka isika
139
00:14:29,743 --> 00:14:33,163
kapoka sasany amin'ny cottages,
mitsambikina, miditra amin'ny tourneys?
140
00:14:36,041 --> 00:14:37,459
Mila vola madinika ianao.
141
00:14:38,335 --> 00:14:40,379
fiadiana. Soavaly. Lehilahy.
142
00:14:40,462 --> 00:14:42,339
Fiofanana, ho tsara Andriamanitra.
143
00:14:43,048 --> 00:14:46,635
Alaivo sary an-tsaina ilay mpamboly mahantra midina
Lyonel Baratheon ao amin'ny lisitra.
144
00:14:46,719 --> 00:14:48,137
Mm, mety ho--
145
00:14:48,220 --> 00:14:49,680
Karazana fialamboly hafa.
146
00:14:49,763 --> 00:14:52,641
Mm. Eny, tsy mpamboly aho.
147
00:14:52,725 --> 00:14:54,268
Fa tonga nitafy toy ny iray ihany ianao.
148
00:14:57,187 --> 00:15:00,149
Jereo, ralehilahy, Tompoko Ashford
149
00:15:00,232 --> 00:15:03,527
mihevitra ny tenany ho manan-danja lehibe.
Andriamanitra mahalala ny antony.
150
00:15:03,611 --> 00:15:05,988
Eny, midika izany fa mila miala aho
knight rehetra
151
00:15:06,071 --> 00:15:07,823
ary mivarotra ny teny miady amin'ny fanamby.
152
00:15:07,907 --> 00:15:10,200
Azonao? Misy andriana manodidina.
153
00:15:12,077 --> 00:15:13,287
Tsia, mazava ho azy.
154
00:15:21,795 --> 00:15:22,922
Ny tomponao efa tara.
155
00:15:25,633 --> 00:15:27,760
Ho fantatr'ireo tena knight izy
eto mivory?
156
00:15:28,886 --> 00:15:32,932
Nisy tranoheva
manidina ny fanevan'ny House Dondarrion.
157
00:15:33,015 --> 00:15:34,850
Eny, Ser Manfred amin'io trano io.
158
00:15:34,934 --> 00:15:37,937
Ser Arlan no nanompo
ny rainy tompony tany Dorne taona vitsivitsy lasa izay.
159
00:15:38,020 --> 00:15:39,605
Hahatsiaro antsika i Ser Manfred.
160
00:15:39,688 --> 00:15:41,899
Amin'ny fofona fotsiny, tsy isalasalana.
161
00:15:41,982 --> 00:15:44,443
Raha miteny amin'ny voninahitrao tsara izy,
ento aty aminao izy
162
00:15:44,526 --> 00:15:45,986
alohan'ny hanombohan'ny tourne ny ampitso.
163
00:15:46,070 --> 00:15:47,112
Avelao ny escort anao.
164
00:15:48,656 --> 00:15:50,282
-Araka ny voalazanao.
-Eny.
165
00:15:53,118 --> 00:15:55,746
Fantatrao fa ireo
resy tamin'ny tourney
166
00:15:55,829 --> 00:15:59,375
very ny sandriny sy ny fiadiany ary ny soavaly
amin'ny mpandresy, ka tsy maintsy manavotra azy?
167
00:15:59,458 --> 00:16:01,418
-Eny.
- Ary manana vola madinika ianao
168
00:16:01,502 --> 00:16:03,921
- handoa vidim-panavotana toy izany?
- Andriamanitra ô, tsia.
169
00:16:04,797 --> 00:16:07,716
Ny tiako holazaina dia tsy mila vola madinika aho.
170
00:16:11,553 --> 00:16:12,554
Ah!
171
00:16:12,846 --> 00:16:14,014
Fito fu--
172
00:16:35,411 --> 00:16:37,329
Tadidio ireo roa ireo. Zazavavy tsara.
173
00:16:42,710 --> 00:16:45,254
Azafady, ser.
Mila miresaka amin'i Ser Manfred aho.
174
00:16:45,337 --> 00:16:46,463
Tsara.
175
00:16:46,547 --> 00:16:49,591
Matory izy, ser. Fohazy ho serfa izy.
176
00:16:50,384 --> 00:16:51,510
izaho...
177
00:16:52,845 --> 00:16:54,346
Tsy manana serfa aho.
178
00:16:54,430 --> 00:16:56,390
Karazana Knight inona no tsy manana diera?
179
00:16:56,473 --> 00:16:58,767
- Knight fefy io, sa tsy izany?
-Inona?
180
00:16:58,851 --> 00:17:01,020
Toy ny mpitaingin-tsoavaly, fa mampalahelo kokoa.
181
00:17:01,103 --> 00:17:02,646
Tsia, izaho-- tsy malahelo aho--
182
00:17:02,730 --> 00:17:04,940
Tsy maintsy matory ao anaty fefy izy
satria tsy misy tompo hanana izany.
183
00:17:05,024 --> 00:17:07,234
Aw. Mampalahelo izany.
184
00:17:07,985 --> 00:17:10,112
Ary i Ser Manfred dia nanadala ny vadiny koa.
185
00:17:10,195 --> 00:17:13,157
-Tsia, tsy manam-bady aho.
-Oh!
186
00:17:13,240 --> 00:17:15,117
Satria efa zatra izahay
ho an'ny lehilahy ho avy.
187
00:17:15,200 --> 00:17:16,744
Tia vady maditra, io.
188
00:17:16,827 --> 00:17:18,495
Saika mitovy amin'ny fitiavany mampijaly antsika.
189
00:17:18,579 --> 00:17:21,415
Nilaza tamiko izy fa manao asa fitoriana
hampody mena izao tontolo izao.
190
00:17:21,498 --> 00:17:24,376
-Eny, efa mena isika.
- Koa isika.
191
00:17:27,046 --> 00:17:31,508
Eny, rahoviana ianao no manantena
Ser Manfred hifoha, ary?
192
00:17:32,468 --> 00:17:34,678
Mety te-hanandrana indray amin'ny hariva.
193
00:17:34,762 --> 00:17:36,138
Evenfall.
194
00:17:39,183 --> 00:17:40,434
-Veloma.
-Eny.
195
00:17:41,977 --> 00:17:43,270
Arse.
196
00:17:48,984 --> 00:17:50,444
Nahoana izy no niteny an'izany, eh?
197
00:17:52,529 --> 00:17:53,697
Tsy malahelo izahay.
198
00:17:57,159 --> 00:17:59,787
Azo antoka fa tsy izany
niakatra-ny-ambaratonga-mampalahelo.
199
00:18:01,205 --> 00:18:03,457
Ankoatra izay, nilaza hatrany i Ser Arlan fa...
200
00:18:04,625 --> 00:18:06,877
Knight hedge
no karazana knight indrindra.
201
00:18:08,879 --> 00:18:11,673
Rehefa nahazo ny fitongilanana voalohany izahay,
hanana ny fiadian'ny resy isika
202
00:18:11,757 --> 00:18:13,967
ary ny soavaly, na ny volamenany.
203
00:18:14,676 --> 00:18:15,928
Tsy halahelo raha izany.
204
00:18:22,851 --> 00:18:25,479
Fantatro. Nolazaina rahana nandresy isika.
205
00:18:27,064 --> 00:18:30,109
Jereo fa tsy heloka amin'ny mpanjaka izany
mba hankafy eritreritra mahafinaritra ho an'ny trice.
206
00:18:32,736 --> 00:18:34,738
Aza mitabataba amiko, Raymun.
207
00:18:35,906 --> 00:18:38,033
Voalavo tsy misy ilana azy ianao.
208
00:18:49,169 --> 00:18:50,921
Inona no tadiavinao,
manga maso ve ianao?
209
00:18:54,133 --> 00:18:55,801
Sabatra lava no anaovanao izany?
210
00:18:58,554 --> 00:18:59,972
Eny, ahy marina izany.
211
00:19:00,556 --> 00:19:02,057
Hafahafa ny filazana izany.
212
00:19:05,185 --> 00:19:08,313
Ser Steffon Fossoway aho.
Avia andramo aho.
213
00:19:09,398 --> 00:19:11,900
Araka ny hitanao,
izaho cousin eto mbola tsy masaka.
214
00:19:11,984 --> 00:19:13,652
Ataovy izany, ser.
215
00:19:13,735 --> 00:19:16,530
Mety tsy masaka aho,
fa ny zanak'olo-mpiray tam-po amiko efa lo.
216
00:19:16,613 --> 00:19:18,323
- Esory ny voa avy aminy.
- Mangina!
217
00:19:21,285 --> 00:19:24,413
misaotra anao aho,
fa misy raharaha tokony ho atrehiko.
218
00:19:24,496 --> 00:19:26,874
Inona no zava-misy momba ny fefy,
Tsy manana ahiahy aho.
219
00:19:29,376 --> 00:19:31,295
Ny haben'ny anao.
220
00:19:31,378 --> 00:19:34,506
Adala be. Ser Grace!
221
00:19:40,470 --> 00:19:42,848
Angamba tokony hitady isika
trano fonenana mangina.
222
00:20:32,397 --> 00:20:34,524
Oh. Lele.
223
00:20:50,666 --> 00:20:52,000
Mbola matory izy.
224
00:20:53,043 --> 00:20:54,503
- Mbola?
-Mm.
225
00:20:54,586 --> 00:20:56,880
Noho ny rantsan-tongony gouty.
226
00:20:58,507 --> 00:21:02,302
Iray amin'ireo fahoriana kely tsy mitombina eo amin'ny fiainana,
azo antoka.
227
00:21:04,137 --> 00:21:06,890
Manao alina tsy milamina.
Ny mahantra malala.
228
00:21:06,974 --> 00:21:08,725
Marina, tanteraka. Izany fotsiny...
229
00:21:08,809 --> 00:21:10,852
Eny, maika izany
fa miresaka aminy aho,
230
00:21:10,936 --> 00:21:13,814
mba ahafahako miditra ny lisitra ny ampitso.
231
00:21:15,023 --> 00:21:18,026
-Inona ity?
- Ny jou dia midika hoe.
232
00:21:18,110 --> 00:21:19,653
Tena mampidi-doza, izany.
233
00:21:19,736 --> 00:21:20,988
Eny, eny...
234
00:21:22,030 --> 00:21:24,700
Tsy sahirana aho
be dia be ny safidy, sa tsy izany?
235
00:21:25,826 --> 00:21:27,369
Ary raha ny tiako holazaina
hanao fanompoana ao amin'ny lapa--
236
00:21:27,452 --> 00:21:30,330
Tsy maintsy mampidi-doza ny vatany
ho an'ny hafaliana.
237
00:21:30,414 --> 00:21:31,581
Tsy izany ve no asantsika?
238
00:21:31,665 --> 00:21:35,210
Ah! Mangìna!
Natao ho faty ianao.
239
00:21:36,837 --> 00:21:39,506
Mitadiava varotra azo antoka kokoa, rangahy.
Ho faly kokoa ianao amin’izany.
240
00:21:40,215 --> 00:21:41,925
Ny iray mijangajanga amin'ny iray hafa.
241
00:21:46,513 --> 00:21:47,889
Tsy maintsy maneso ahy ve ianao?
242
00:21:48,849 --> 00:21:50,392
Nangataka fanampiana kely fotsiny aho.
243
00:21:51,476 --> 00:21:53,562
Hanandrana an'i Ser Manfred indray aho ny maraina.
244
00:21:55,439 --> 00:21:56,523
Miala tsiny, tompoko.
245
00:21:57,107 --> 00:21:59,318
Eny. Tsy te haneso anao izahay.
246
00:21:59,401 --> 00:22:02,487
Mahita zazalahy maitso maro izahay isaky ny lalao.
247
00:22:02,571 --> 00:22:05,240
Samy manana voninahitra ao an-tsainy,
fa tsy eo an-tanany velively.
248
00:22:05,824 --> 00:22:08,327
Eny, mety ho hafa aho.
249
00:22:10,746 --> 00:22:14,875
Ataovy tsara ny vatanao, ry Knight.
Ity farany izay tianao hananana.
250
00:22:23,258 --> 00:22:27,763
Ny maherifonay be herim-po dia miforona,
avelany daholo izay fantany.
251
00:22:28,847 --> 00:22:33,185
Ray sy namana iray,
Mety ho toa ratsy fanahy izao tontolo izao.
252
00:22:34,686 --> 00:22:38,732
Nametraka ny lalany manirery ny anjara
amin'ny lalan'ny kisendrasendra.
253
00:22:39,691 --> 00:22:44,488
Ny zazalahy avy amin'ny tsy misy dia mampidi-doza izany rehetra izany,
tsy miraharaha ny fijery miangatra.
254
00:22:44,571 --> 00:22:49,326
Adala fotsiny angamba izy
mitana mafy ny ampinga fitaratra azy.
255
00:22:50,077 --> 00:22:55,248
Voninahitra lehibe ny faniriany,
tsy maintsy afenina ny marina.
256
00:22:55,332 --> 00:22:59,878
Fa raha miharihary ny endriny manetry tena,
fahafatesana maloto sy mirehitra.
257
00:23:00,379 --> 00:23:04,883
Tokony ho fantatry ny dragona
tsy misy afa-tsy lehilahy misaron-tava.
258
00:23:39,584 --> 00:23:41,586
Halfman! Halfman!
259
00:23:43,463 --> 00:23:45,215
Tahaka ny antsasaky ny lehilahy ve aho aminao?
260
00:23:45,298 --> 00:23:48,009
Eny. Olona antsasaky, goavam-be.
261
00:23:48,093 --> 00:23:49,553
Jereo, miala tsiny aho.
262
00:23:49,636 --> 00:23:51,680
Tsy tokony ho nanery anao aho
hanandrana ny havako.
263
00:23:51,763 --> 00:23:55,016
Notapatapahiny ny tananao
na lohalika, raha azony atao.
264
00:23:55,100 --> 00:23:56,935
Tia mikapoka lehilahy eny an-tokotany izy,
265
00:23:57,018 --> 00:23:59,062
fantatrao, raha sanatria
mihaona amin'izy ireo ao amin'ny lisitra izy.
266
00:24:00,981 --> 00:24:02,399
Tsy nandrava anao Izy.
267
00:24:03,150 --> 00:24:04,276
rany aho.
268
00:24:04,901 --> 00:24:06,987
Na dia sampana ambony aza izy
ny hazo paoma,
269
00:24:07,070 --> 00:24:08,738
izay tsy mitsahatra ny mampahatsiahy ahy.
270
00:24:10,490 --> 00:24:12,826
Ianao sy ny zanak'olo-mpiray tam-po aminao
mandeha amin'ny tourney?
271
00:24:12,909 --> 00:24:17,080
Izy no hanao izany. Enga anie aho ho afaka,
fa mpitsikilo fotsiny aho.
272
00:24:21,126 --> 00:24:22,752
Miady tsara ho an'ny squir.
273
00:24:24,212 --> 00:24:27,883
Manana endrika mpifaninana ianao.
ampinga an'iza no tianao hokapohina?
274
00:24:30,719 --> 00:24:32,471
Tsy misy dikany.
275
00:24:32,554 --> 00:24:34,306
Izay no tokony ho lazainao.
276
00:24:39,186 --> 00:24:41,271
Na dia manao izany aza
ny fahasamihafana rehetra eo amin'izao tontolo izao.
277
00:24:44,483 --> 00:24:45,484
Noana ianao?
278
00:24:46,860 --> 00:24:47,986
foana.
279
00:25:12,093 --> 00:25:15,013
Lyonel Baratheon.
Ny tafio-drivotra mihomehy, antsoin'izy ireo izy.
280
00:25:16,932 --> 00:25:18,391
Nihevitra aho fa ho lehibe kokoa izy.
281
00:25:18,475 --> 00:25:20,727
Efatra arivo taona lasa izay...
282
00:25:21,978 --> 00:25:24,105
-Efatra arivo taona...
-Ho aiza ianao?
283
00:25:24,189 --> 00:25:27,442
... lasa-- cunts. Tsy maheno ny tenako aho.
284
00:25:28,068 --> 00:25:32,489
Nieritreritra lalina aho,
raha misy te hihaino.
285
00:25:36,284 --> 00:25:38,620
Efatra arivo taona lasa izay,
286
00:25:38,703 --> 00:25:44,334
nivory ny razantsika
amin'io saha lehibe ivelany io
287
00:25:44,417 --> 00:25:48,838
hifampira-kazo
ary manana fahafinaretana kely ho an'ny pelaka.
288
00:25:48,922 --> 00:25:52,467
Ary hoy izy ireo
ny ady voalohany eto amin'ity firenena ity.
289
00:25:52,551 --> 00:25:54,094
Eny, hoy aho...
290
00:26:00,934 --> 00:26:01,935
Ny adala ve no holazaiko?
291
00:26:02,018 --> 00:26:03,937
"Ny ady voalohany ..."
292
00:26:05,564 --> 00:26:06,565
Ah.
293
00:26:09,651 --> 00:26:12,821
Tsy afaka namolavola fifaliana toy izany ny lehilahy.
294
00:26:15,865 --> 00:26:16,950
Iza àry?
295
00:26:20,620 --> 00:26:21,663
Ha?
296
00:26:22,706 --> 00:26:23,748
Iza ilay izy?
297
00:26:34,384 --> 00:26:37,929
Adala izany. Volamena zato ho an'ilay lehilahy,
biby, na Andriamanitra izay mifikitra amiko tsara indrindra.
298
00:26:39,472 --> 00:26:42,934
Hano ny voronanareo izao mba handihy izahay!
299
00:27:44,746 --> 00:27:47,957
Efa nisy totohondry teo amin'ny tarehy ve ianao taloha?
300
00:27:50,168 --> 00:27:51,836
Mifona aminao aho, Ser Lyonel?
301
00:27:51,920 --> 00:27:55,715
Ny lehilahy lehibe dia voadona mihoatra noho ny kely.
Fantatrao ve izany?
302
00:27:57,676 --> 00:27:59,969
Tsia, fa mino izany aho.
303
00:28:02,681 --> 00:28:05,809
Koa nahoana ianao no miondrika?
Ka tsy voadona ianao?
304
00:28:05,892 --> 00:28:08,186
Tsy miondrika aho.
305
00:28:08,269 --> 00:28:12,816
Oh, efa natahotra ianao nandritra ny hariva
toy ny zazavavy tamin'ny alin'ny fampakaram-badiny.
306
00:28:14,776 --> 00:28:18,113
Tsy fanajàna no tiako lazaina, ser, marina.
307
00:28:18,196 --> 00:28:21,783
Tany nahabe ahy,
mianatra mandeha tsy voamarika ianao, izany ihany.
308
00:28:22,659 --> 00:28:24,452
Ireo fito etsy ambony dia nanome anao ny haavony.
309
00:28:25,453 --> 00:28:26,705
Noho izany, mitandrema.
310
00:28:28,123 --> 00:28:30,875
Na hataoko hoe mpivadi-pinoana ianao ka hodorana.
311
00:28:31,960 --> 00:28:35,755
Alentika ianao. Alefaso amin'ny pl--
312
00:28:35,839 --> 00:28:37,674
tsy haiko.
Inona no ataon'izy ireo amin'ny mpivadi-pinoana?
313
00:28:37,757 --> 00:28:40,218
dory ry tompokolahy.
314
00:28:40,301 --> 00:28:41,344
tsara.
315
00:28:42,053 --> 00:28:43,596
Inona no nentinao ho ahy?
316
00:28:49,352 --> 00:28:53,732
Ser, izaho-- mifona aminao.
Tsy tonga saina aho.
317
00:28:54,941 --> 00:28:56,985
Te-hanome sitraka amiko ianao.
318
00:28:58,445 --> 00:29:00,071
Nefa tonga amin'ny tanana foana ianao.
319
00:29:04,659 --> 00:29:06,035
Tompo Cafferen,
320
00:29:06,119 --> 00:29:07,954
ilay vadiko miloko mena...
321
00:29:09,456 --> 00:29:11,541
zara raha mandoa hofan-trano izy.
322
00:29:11,624 --> 00:29:16,087
Ny olony no mosarena isaky ny ririnina,
fa na dia izy aza dia namirapiratra izany...
323
00:29:17,505 --> 00:29:19,340
vatosoa avy amin'ny lakan'ny fianakaviany,
324
00:29:19,424 --> 00:29:22,343
fa fantany
fa ny olona rehetra, amin'ny lalany,
325
00:29:22,427 --> 00:29:25,930
ny fanampianao ihany, na ny lohanao.
326
00:29:28,892 --> 00:29:30,518
Tonga teo amin'ny lohako ianao.
327
00:29:32,103 --> 00:29:33,646
Inona?
328
00:29:33,730 --> 00:29:36,065
Tsia! Tsia.
329
00:29:36,566 --> 00:29:40,403
Fa maninona no ao an-daiko ianao?
330
00:29:45,158 --> 00:29:46,659
Sakafo.
331
00:29:59,672 --> 00:30:00,715
Eny ary.
332
00:30:02,884 --> 00:30:04,511
Tena misy dikany.
333
00:30:05,053 --> 00:30:06,930
- Sakafo.
-Iza no anaranao, lehilahy?
334
00:30:08,765 --> 00:30:10,016
Dunk-- Ser Dunk.
335
00:30:10,099 --> 00:30:11,476
Mampihomehy izany.
336
00:30:16,648 --> 00:30:17,941
Tia mandihy ve ianao?
337
00:30:18,024 --> 00:30:19,984
Tsy ny rehetra ve?
338
00:30:21,402 --> 00:30:24,364
Hey! Hey! Hey! Hey!
339
00:31:45,904 --> 00:31:49,407
Nisondrotra ny fivontony.
Afaka milelaka sira eny amin'ny rivotra ianao.
340
00:31:51,117 --> 00:31:54,287
Fa ho avy aho hitady izay ataon'ny lehilahy
rehefa maty an-dranomasina izy ireo.
341
00:31:56,039 --> 00:31:59,042
Noho izany, nitondra ahy tao anaty tafio-drivotra aho.
342
00:32:03,713 --> 00:32:06,466
-Tsy natahotra ve ianao?
-Ahh.
343
00:32:09,928 --> 00:32:11,971
Ao anatin'ny lehilahy tsirairay dia misy lehilahy maro.
344
00:32:13,765 --> 00:32:15,183
Mm.
345
00:32:15,266 --> 00:32:18,937
Fa izay tsy maintsy nataoko,
Nanao izany foana ny Stormlanders.
346
00:32:19,020 --> 00:32:22,065
Ary raha nanao izany izy ireo,
Afaka nanao izany koa aho.
347
00:32:23,274 --> 00:32:24,275
Hm.
348
00:32:25,193 --> 00:32:27,028
Fantatrao fa tsara ny tsy manahy.
349
00:32:30,406 --> 00:32:33,409
Eny, mijaly be aho.
350
00:32:34,410 --> 00:32:35,703
Mm.
351
00:32:35,787 --> 00:32:38,790
Indraindray, mieritreritra aho fa mijaly loatra,
352
00:32:38,873 --> 00:32:41,334
ary miafara amin'izany aho.
353
00:32:42,377 --> 00:32:43,711
Mm.
354
00:32:44,796 --> 00:32:46,881
Haingana sy matanjaka aho, azo antoka.
355
00:32:46,965 --> 00:32:49,509
-Eny.
-Fa ianao koa.
356
00:32:49,592 --> 00:32:50,593
Azo antoka.
357
00:32:50,677 --> 00:32:53,096
Ankoatra izany, nampiofana sabatra sy lefona ianao
358
00:32:53,179 --> 00:32:55,515
miaraka amin'ireo manam-pahaizana tsara indrindra
amin’ny fanjakana.
359
00:32:55,598 --> 00:32:56,683
Ny tiako lazaina...
360
00:32:57,725 --> 00:33:00,645
inona no vintana ananako? Tena?
361
00:33:01,813 --> 00:33:03,147
Oh, tsy manana fahafahana ianao.
362
00:33:09,862 --> 00:33:14,158
Voninahitra lehibe anefa ny mitsapa tena
manohitra fahavalo mendrika.
363
00:33:16,452 --> 00:33:19,288
-Tsy misy tsy fanajana, ser.
-Mm.
364
00:33:19,372 --> 00:33:20,832
Mora aminao ny miteny izany.
365
00:33:20,915 --> 00:33:24,335
Manana anarana ianao, lova.
366
00:33:24,419 --> 00:33:28,214
Fatiantoka iray, ary tsy ho afaka aho
mba hanavotana ny soavaliko.
367
00:33:35,263 --> 00:33:37,515
Knight tsy misy soavaly
tsy misy Knight mihitsy.
368
00:33:38,391 --> 00:33:40,393
-Eny.
-Mm.
369
00:33:43,980 --> 00:33:45,189
Inona àry no tokony hataoko?
370
00:33:49,694 --> 00:33:51,112
Tsy fantatro.
371
00:33:53,990 --> 00:33:55,700
Tena mamo aho.
372
00:34:04,125 --> 00:34:05,126
Okay.
373
00:34:06,210 --> 00:34:07,211
Misaotra.
374
00:34:11,257 --> 00:34:12,133
Miala tsiny.
375
00:34:34,030 --> 00:34:35,615
Ser Arlan avy any Pennytree.
376
00:34:36,741 --> 00:34:38,701
Izy dia nanompo ny Tompo Rainao
377
00:34:38,785 --> 00:34:40,828
hihaza ny Mpanjaka Vulture
any amin’ny Tendrombohitra Mena.
378
00:34:41,621 --> 00:34:42,747
Mbola zazalahy aho, fa--
379
00:34:42,830 --> 00:34:44,332
Noheveriko fa nilaza ianao fa Dornishman.
380
00:34:45,416 --> 00:34:47,668
Tsia, nilaza izy fa nahantona toy ny Dornishman.
381
00:34:47,752 --> 00:34:50,421
Tsia, nilaza aho fa nanantona Dornishmen.
382
00:34:52,924 --> 00:34:54,675
Angamba isika hiresaka ny maraina.
383
00:34:54,759 --> 00:34:56,427
Tsy fantatro ny penny Knight anao.
384
00:34:56,511 --> 00:34:58,971
Na ianao, rahalahy. Mandehana.
385
00:35:03,142 --> 00:35:06,187
Naratra anefa i Ser Arlan
amin'ny fanompoana ny rainao.
386
00:35:06,270 --> 00:35:07,605
Ahoana no nanadinoanao azy?
387
00:35:10,608 --> 00:35:13,820
Naka sabatra 800 i Dada tompoko
any amin’ireo tendrombohitra ireo.
388
00:35:13,903 --> 00:35:17,156
Nanadino lehilahy izahay
izay nijinja mihoatra noho ny ratra.
389
00:35:17,949 --> 00:35:20,827
azafady, ser,
Tsy avela hihantsy aho
390
00:35:20,910 --> 00:35:23,371
raha tsy hoe Knight
na hisy tompo hiantoka ahy.
391
00:35:23,621 --> 00:35:24,622
Ary inona izany amiko?
392
00:35:51,023 --> 00:35:52,150
Ianao!
393
00:35:53,651 --> 00:35:54,652
Inona...
394
00:35:56,988 --> 00:35:58,239
Inona no ataonao?
395
00:35:58,322 --> 00:36:01,117
Mahandro trondro. mila sasany ve ianao?
396
00:36:01,200 --> 00:36:05,913
Tsia! Ny tiako holazaina dia ahoana no nahatongavanao teto?
Nangalatra soavaly ve ianao?
397
00:36:05,997 --> 00:36:07,748
Nitaingina tao ambadiky ny sarety zanak'ondry aho.
398
00:36:09,000 --> 00:36:10,084
Sarety zanak'ondry.
399
00:36:11,711 --> 00:36:14,130
-Eny, mitady hafa ianao.
-Tsy afaka mitondra ahy handeha ianao.
400
00:36:14,213 --> 00:36:16,007
Ampy ahy ilay tranom-bahiny.
401
00:36:16,090 --> 00:36:19,468
Ankehitriny, mihainoa, tsy hanana intsony aho
ny fahasosorana avy aminao, ry zazalahy.
402
00:36:19,552 --> 00:36:22,180
Tokony atsipiko eo ambonin'ny soavaliko ianao
ary hitondra anao hody.
403
00:36:22,263 --> 00:36:24,724
Mila mitaingina eny rehetra eny ianao
mankany King's Landing.
404
00:36:24,807 --> 00:36:27,268
-Tsy azonao ilay tourney.
-Fipetrahan'ny Mpanjaka?
405
00:36:28,269 --> 00:36:30,188
-Avy any Flea Bottom ianao?
- Tsia.
406
00:36:31,939 --> 00:36:32,940
Eny.
407
00:36:40,615 --> 00:36:42,033
Inona no ataon'ireo any?
408
00:36:42,116 --> 00:36:43,534
nanasa azy ireo aho.
409
00:36:43,618 --> 00:36:46,579
Nanao afo aho, nisambotra ny trondro,
ary nanamboatra ny soavaly.
410
00:36:46,662 --> 00:36:49,832
Nangataka ny trano hevanao aho,
fa tsy nahita aho.
411
00:36:51,042 --> 00:36:53,336
-Eo ny trano hevako.
- Hazo izany.
412
00:36:53,419 --> 00:36:56,005
Eny, ary ny trano heva
mila ny tena Knight.
413
00:36:57,006 --> 00:36:59,884
Natory tao ambanin'ny kintana aho aloha
noho ny ao anaty lay misy setroka.
414
00:37:01,552 --> 00:37:02,845
Ahoana raha avy ny orana?
415
00:37:03,471 --> 00:37:05,223
Hialofako ny hazo.
416
00:37:05,306 --> 00:37:06,390
Miporitsaka ny hazo.
417
00:37:09,018 --> 00:37:10,603
Dia manao izany izy ireo.
418
00:37:10,686 --> 00:37:11,938
Iza ny anaranao?
419
00:37:13,105 --> 00:37:15,524
-Dunk.
- Ser Dunk.
420
00:37:15,608 --> 00:37:18,945
Tsy anarana ho an'ny Knight izany.
Fohy ve i Duncan?
421
00:37:19,779 --> 00:37:21,906
Yeah. Eny.
422
00:37:21,989 --> 00:37:23,699
Ser Duncan de...
423
00:37:29,705 --> 00:37:31,165
Ser Duncan the Tall.
424
00:37:32,124 --> 00:37:33,709
Tsy nandre momba azy mihitsy.
425
00:37:33,793 --> 00:37:35,670
Fantatrao ve ny Knight tsirairay
ao amin'ny Fanjakana Fito, ary?
426
00:37:35,753 --> 00:37:37,129
Ny tsara.
427
00:37:40,007 --> 00:37:42,385
-Manana anarana ianao ry mpangalatra?
- Atody.
428
00:37:42,468 --> 00:37:43,469
atody.
429
00:37:45,179 --> 00:37:48,933
Eny, atody, amin'ny zo,
Tokony hikapoka anao aho,
430
00:37:49,016 --> 00:37:50,309
maniraka anao handeha.
431
00:37:52,103 --> 00:37:53,896
Toa tsy mihinana be anefa ianao.
432
00:37:55,273 --> 00:37:57,400
Ary raha mianiana ianao
hanao araka ny nambarany...
433
00:37:59,652 --> 00:38:01,153
Avelako hanompo ahy ianao amin'ny tourney.
434
00:38:04,031 --> 00:38:05,157
Aorian'izay, eny...
435
00:38:07,660 --> 00:38:08,744
ho hitantsika eo.
436
00:38:11,622 --> 00:38:15,293
tsy manana be aho,
fa raha hitanao fa mendrika ny hotandremanao ianao ...
437
00:38:16,919 --> 00:38:19,255
hisy akanjo eo an-damosinao
ary hanina ao an-kibonao.
438
00:38:20,464 --> 00:38:22,800
Mety ho ny akanjo
voahodina mafy sy ny sakafo,
439
00:38:22,883 --> 00:38:24,885
hen'omby sira sy trondro masira,
440
00:38:24,969 --> 00:38:26,220
fa tsy ho noana ianao.
441
00:38:28,139 --> 00:38:29,765
Mampanantena aho fa tsy hikapoka anao.
442
00:38:31,058 --> 00:38:32,643
Afa-tsy rehefa mendrika izany ianao.
443
00:38:33,644 --> 00:38:34,687
Eny, tompoko.
444
00:38:36,355 --> 00:38:37,356
"Ser."
445
00:38:39,233 --> 00:38:40,651
Knight hedge ihany aho.
446
00:38:53,414 --> 00:38:55,916
Ny kintana milatsaka dia mitondra vintana
amin'izay mahita azy.
447
00:38:58,336 --> 00:39:00,212
Mandehana matory ry zalahy.
448
00:39:00,296 --> 00:39:03,382
Ny Knight hafa rehetra
ao amin'ny tranolainy amin'izao fotoana izao,
449
00:39:03,466 --> 00:39:05,885
mibanjina landy fa tsy lanitra.
450
00:39:08,054 --> 00:39:09,680
Tianao ve ny tselatra eo amin'ny sofina?
451
00:39:20,733 --> 00:39:22,818
Noho izany, antsika irery ny vintana?